译者注：这篇文章主要是探讨Photoshop cs6中增强的形状描边功能与传统的图层样式描边之间的异同。通过对比我们可以更清楚的看二者的区别，更重要的是加深了我们对工具的认识，可以更好的发挥创意和提高效率。
本文在翻译的时候为了符合国人的阅读的习惯，有少数地方略作修改。很敬仰大设计师Marc Edwardshttp://dribbble.com/bjango，在和他聊twitter的过程中被他的专业精神和折腾精神折服，以后会跟大家分享更多他的文章。
在PS CS6中有两种方法为形状图层赋予描边效果——通过添加图层样式，这是从ps 6.0时代以来就有的古老功能，而不是现在的cs6（译者注：cs6的版本号是13）；或者是通过全新的形状工具选项。乍一看，二者有些类似，但是仔细研究就会发现他们还是有显著的不同的。
更高的描边质量
在用图层样式做描边效果时，如果用到较大的数值，描边往往会成为成段的曲线（译者注：内描边除外）。然而，通过矢量描边我们可以得到完美的结果。我猜测这是因为，矢量描边是由原始的矢量形状图层数据而来，而图层样式的描边是由该形状的位图蒙版而来。二者采用的是完全不同的技术，这样就可以想明白了。
那么，当描边数值较小时二者差别大吗？实践表明，这时候的差别是细微的。（如以下gif图示）
（译者著：低数值的描边可用于精确地圆角制作）
还要说明的就是，矢量描边的数值可以是非整数，所以你可以在一个非视网膜输出设备的效果图文件中使用0.5px的描边，然后它可以精确的为视网膜输出设备放大为1px。图层样式描边数值只能为整数，所以在改变文件大小时可能会出现舍入误差。
更好的蒙版羽化（mask feathering behaviour）表现
当形状使用蒙版羽化功能时，形状的描边也会产生模糊效果，但图层样式的描边效果不会因此模糊（译者注：经测试发现，外部描边时形状会放大变形，内部描边时描边会模糊，填充会缩小变形）。这说不上好与坏，可以实现不同的效果嘛。
更好的角点功能
根据PS的工作原理，图层样式描边都是圆或者圆角的（译者注：内部描边除外）。但是形状描边可以是圆角，斜面，或者斜角（译者注：此处改变了下顺序，和下图中依次对应）。斜面我用的很少，但斜接还是很棒的功能！（译者注：斜接描边我们可以采用内部描边，但填充尺寸会相应减小）。
更大的描边数值
图层样式描边数值最大可以设置为250px，形状描边最大值可以设置为288px，险胜。你甚至还可以先给形状施加描边，再扩大图像大小来巧妙的将矢量描边放大（测试最大为1600px甚至更高）。（译者注：偏爱用描边功能的朋友可以给该形状单独分个组，再给这个组描边，不就500px了吗，不够我们再加！）
开放路径的描边
除了多样的路径边角效果，形状描边还支持开放路径描边，图层样式中的描边用脚趾头想想就不可以（译者注：如果对开放路径使用图层样式我们会得到封闭的描边）。
神奇的虚线描边
矢量描边可以是虚线，而且该虚线可以和形状的蒙版羽化功能同时使用。我们同样可以使用渐变描边，并且描边可以使用透明效果，这简直太棒了！
迸发状描边
这样看来，大家貌似都会毫不犹豫的在PS cs6中使用形状描边了，但是图层样式描边也不是吃白饭的——这里不得不提到图层描边的一个极其隐蔽的杀手级功能——迸发状描边（shape burst gradient stroke）使用这个功能我们可以轻松的做出如下的图像效果
迸发状渐变描边的渐变效果可以沿路径分布，专做这类复杂效果！
描边透明度
图层样式描边可以为描边颜色添加自己的透明度，而形状描边只能通过渐变描边修改两端的不透明值来实现，显得麻烦了。
译者吐槽：图层样式描边可以使用图层混合模式；如果是渐变描边的话还可以使用仿色。另外，形状描边在左上角，个人感觉那块区域有点远…
本文在翻译的时候为了符合国人的阅读的习惯，有少数地方略作修改。很敬仰大设计师Marc Edwardshttp://dribbble.com/bjango，在和他聊twitter的过程中被他的专业精神和折腾精神折服，以后会跟大家分享更多他的文章。
在PS CS6中有两种方法为形状图层赋予描边效果——通过添加图层样式，这是从ps 6.0时代以来就有的古老功能，而不是现在的cs6（译者注：cs6的版本号是13）；或者是通过全新的形状工具选项。乍一看，二者有些类似，但是仔细研究就会发现他们还是有显著的不同的。
更高的描边质量
在用图层样式做描边效果时，如果用到较大的数值，描边往往会成为成段的曲线（译者注：内描边除外）。然而，通过矢量描边我们可以得到完美的结果。我猜测这是因为，矢量描边是由原始的矢量形状图层数据而来，而图层样式的描边是由该形状的位图蒙版而来。二者采用的是完全不同的技术，这样就可以想明白了。
那么，当描边数值较小时二者差别大吗？实践表明，这时候的差别是细微的。（如以下gif图示）
（译者著：低数值的描边可用于精确地圆角制作）
还要说明的就是，矢量描边的数值可以是非整数，所以你可以在一个非视网膜输出设备的效果图文件中使用0.5px的描边，然后它可以精确的为视网膜输出设备放大为1px。图层样式描边数值只能为整数，所以在改变文件大小时可能会出现舍入误差。
更好的蒙版羽化（mask feathering behaviour）表现
当形状使用蒙版羽化功能时，形状的描边也会产生模糊效果，但图层样式的描边效果不会因此模糊（译者注：经测试发现，外部描边时形状会放大变形，内部描边时描边会模糊，填充会缩小变形）。这说不上好与坏，可以实现不同的效果嘛。
更好的角点功能
根据PS的工作原理，图层样式描边都是圆或者圆角的（译者注：内部描边除外）。但是形状描边可以是圆角，斜面，或者斜角（译者注：此处改变了下顺序，和下图中依次对应）。斜面我用的很少，但斜接还是很棒的功能！（译者注：斜接描边我们可以采用内部描边，但填充尺寸会相应减小）。
更大的描边数值
图层样式描边数值最大可以设置为250px，形状描边最大值可以设置为288px，险胜。你甚至还可以先给形状施加描边，再扩大图像大小来巧妙的将矢量描边放大（测试最大为1600px甚至更高）。（译者注：偏爱用描边功能的朋友可以给该形状单独分个组，再给这个组描边，不就500px了吗，不够我们再加！）
开放路径的描边
除了多样的路径边角效果，形状描边还支持开放路径描边，图层样式中的描边用脚趾头想想就不可以（译者注：如果对开放路径使用图层样式我们会得到封闭的描边）。
神奇的虚线描边
矢量描边可以是虚线，而且该虚线可以和形状的蒙版羽化功能同时使用。我们同样可以使用渐变描边，并且描边可以使用透明效果，这简直太棒了！
迸发状描边
这样看来，大家貌似都会毫不犹豫的在PS cs6中使用形状描边了，但是图层样式描边也不是吃白饭的——这里不得不提到图层描边的一个极其隐蔽的杀手级功能——迸发状描边（shape burst gradient stroke）使用这个功能我们可以轻松的做出如下的图像效果
迸发状渐变描边的渐变效果可以沿路径分布，专做这类复杂效果！
描边透明度
图层样式描边可以为描边颜色添加自己的透明度，而形状描边只能通过渐变描边修改两端的不透明值来实现，显得麻烦了。
译者吐槽：图层样式描边可以使用图层混合模式；如果是渐变描边的话还可以使用仿色。另外，形状描边在左上角，个人感觉那块区域有点远…